در پست قبل به طور مفصل به مبحث پر کاربرد آموزش نوشتن متن در پریمیر پرداختیم. اما قطعا اگر در شروع کار با این نرم افزار باشید و بخواهید یک متن فارسی را تایپ کنید با یک صحنه بسیار عجیب مواجه میشوید. حروف های فارسی به صورت جدا از هم و برعکس تایپ می‌شوند. برای مثال کلمه رسانه فارسی را به صورت (ی‌س‌ر‌ا‌ف ه‌ن‌ا‌س‌ر) مشاهده خواهید کرد. به همین جهت تصمیم گرفته ایم این مقاله را جهت پاسخ به این سوال که “چگونه در نرم افزار پریمیر فارسی بنویسیم؟” نوشته ایم. سعی کرده ایم کامل ترین مقاله را برای فارسی نویسی در پریمیر در سطح وب فارسی ایجاد کنیم. پس از شما دعوت میکنم تا انتهای این مقاله با ما همراه باشید

"مشکلات

سرگذشت فارسی نویسی در نرم افزار پریمیر

در نسخه های قدیمی نرم افزار پریمیر امکان تایپ فارسی به صورت مستقیم وجود نداشت و ما تدوینگر ها مجبور بودیم برای تایپ حروف فارسی، ابتدا متن را در نرم افزار فتوشاپ نوشته و سپس به صورت فایل عکس به نرم افزار پریمیر وارد کنیم. با اینکار ایجاد متن فارسی در پروژه ها برای کاربران امکان پذیر شد اما همانطور که متوجه شدید، این فرایند بسیار خسته کننده بود. کمی بعدتر ابزارهای فارسی نویسی به کمک تدوینگر ها آمدند. با استفاده از این ابزارها دیگر لازم نبود متن را ابتدا به عکس تبدیل کرده و سپس به نرم افزار پریمیر وارد کنیم. در این نرم افزار ها که یکی از معروفترین آنها فارسی نویس پارسی‌ نگار نام داشت، تدوینگر ابتدا باید محتوای خود را در یکی از این نرم افزارها همچون Persian TTT تایپ کرده، و سپس گزینه کپی کردن را انتخاب نماید. پس از انجام این فرایند سپس باید وارد نرم افزار پریمیر شده و یکی از فونت هایی که با حرف F_)) شروع میشدند را انتهاب کرده و محتوای کپی شده را پیست نماید.

این را هم بخوانید:
آموزش خروجی گرفتن از پریمیر

این کار خیال بسیاری از افراد را راحت کرد. اما اشکالاتی نیز وجود داشت. چرا که تدوینگر تنها می‌بایست از فونت های محدودی که سازگار بودند در تدوین استفاده میکرد. همچنین گاها مشاهده میشد که نرم افزار ایرادات نگارشی دارد. این فرایند مدتی گذشت تا اینکه نرم افزاری با عنوان farsi typer را ارائه شد. در این نرم افزار که یک فارسی نویس پیشرفته‌تر به حساب می آمد، کاربر میتوانست به تمامی فونت های فارسی بدون محدودیت در استفاده انحصاری از فونت های (F_) دسترسی داشته باشد. اما با گذشت زمان در آپدیت های بعدی شرکت ادوب برای نرم افزارهای پریمیر و افترافکت، امکان تایپ فارسی به صورت مستقیم نیز برای این نرم افزارها فراهم شد. در ادامه با آموزش تایپ فارسی در نرم افزار Premiere در خدمت شما خواهیم بود.

آموزش تایپ فارسی در نرم افزار پریمیر به صورت مستقیم

برای فعال سازی نوشتن متن فارسی در Premiere به صورت مستقیم طبق تصویر زیر ابتدا باید وارد منوی Edit شده و سپس از طریق گزینه Preferences تنظیمات گرافیک (Graphics) را انتخاب کنیم. Edit > Preferences > Graphics

فارسی نویسی در نرم افزار پریمیر

حال در قسمت Text Engine گزینه South Asian and Middle Eastern را فعال می‌کنیم. با اینکار استاندارد های نوشتن زبان فارسی در پریمیر فعال شده و از این پس میتوانیم تایپ فارسی به صورت مستقیم در نرم افزار پریمیر را آغاز کنیم

فعال سازی نوشتن متن فارسی در Premiere Pro

اما قبل از اینکه این پنجره را ببندید و از آن خارج شوید بهتر است به یکی دیگر از تنظیمات موجود در صفحه نیز توجه کنید. زمانی که شما استانداردهای فارسی نویسی را برای این نرم افزار طبق مراحل بالا فعال می‌کنید، همچنان متن ها از سمت چپ به راست نوشته می‌شود. زیرا تنظیمات پیش فرض نرم افزارهای گرافیکی برای زبان انگلیسی تنظیم شده اند و همانطور که میدانید زبان انگلیسی از چپ به راست و زبان فارسی از راست به چپ نوشته می‌شود. حال برای اینکه بخواهید متن را راست چین کنید، می‌توانید طبق تصویر زیر از قسمت Editing Text in Middle Eastern Languages لیست Default Paragraph Direction را باز کرده و گزینه Right to Left را انتخاب کنید. سپس برای ذخیره شدن تنظیمات بر روی OK کلیک کنید.

این را هم بخوانید:
فیلم آموزش ترانزیشن پریمیر به همراه توضیحات کامل از کاربردهای آن

فارسی نویسی در Adobe Premiere Pro

بهتر است پس از انجام مراحل بالا یک بار نرم افزار پریمیر را بسته و مجدد آن را اجرا کنید.

تایپ فارسی در نرم افزار پریمیر با استفاده از farsi typer

در بسیاری از مواقع که نیاز به استفاده از پروژه های آماده پریمیر باشد، امکان تایپ مستقیم فارسی در آن وجود ندارد. چراکه ساختار اصلی پروژه طبق مراحلی که در بالا ذکر کرده ایم پیش نرفته است و با وجود تنظیماتی که شما انجام میدهید، اما مشاهده میکنیم که تایپ متن فارسی در نرم افزار پریمیر امکان پذیر نیست. بهمین منظور در ادامه این آموزش به یکی دیگر از مراحل نوشتن متن فارسی در نرم افزار پریمیر، با استفاده از نرم افزار farsi typer می‌پردازیم

تایپ فارسی در نرم افزار پریمیر با استفاده از farsi typer

نحوه کار با این نرم افزار سبک و کم حجم بسیار ساده است. همانطور که در تصویر مشاهده میکنید، farsi typer از بخش های بسیار ساده تشکیل شده است. تنها کافیست در قدم اول متن خود را در باکس بالایی نوشته و گزینه تبدیل را انتخاب کنید. با اینکار محتوای شما در باکس پایین مجدد به نمایش در خواهد آمد. در ادامه بر روی کپی از نوشته کلیک کرده و وارد نرم افزار پریمیر شوید. حال با استفاده از ابزار type tool در محلی که میخواهید متن خود را ایجاد کنید یک بار کلیک کنید و پس از فعال شدن حالت تایپ، راست کلیک کرده و گزینه Paste را انتخاب کنید